-
1 poderwać
глаг.• урвать* * *poderw|ać\poderwaćie, \poderwaćij, \poderwaćany сов. 1. резко поднять; вскинуть;\poderwać głowę вскинуть голову;
2. поднять;wiatr \poderwaćał kłęby kurzu ветер поднял клубы пыли; \poderwać do ataku поднять в атаку; \poderwać па nogi поднять на ноги;
3. со перен. подорвать что, нанести ущерб чему;\poderwać autorytet подорвать авторитет; \poderwać zdrowie расшатать (расстроить) здоровье;
4. разг. подцепить, отхватить;\poderwać dziewczynę подцепить девушку+3. podkopać, nadwerężyć
* * *poderwie, poderwij, poderwany сов.1) ре́зко подня́ть; вски́нутьpoderwać głowę — вски́нуть го́лову
2) подня́тьwiatr poderwał kłęby kurzu — ве́тер по́днял клубы́ пы́ли
poderwać do ataku — подня́ть в ата́ку
poderwać na nogi — подня́ть на́ ноги
poderwać autorytet — подорва́ть авторите́т
poderwać zdrowie — расшата́ть (расстро́ить) здоро́вье
4) разг. подцепи́ть, отхвати́тьpoderwać dziewczynę — подцепи́ть де́вушку
Syn:podkopać, nadwerężyć 3) -
2 pod|erwać
pf — pod|rywać impf (poderwę — podrywam) Ⅰ vt 1. (unieść gwałtownie) to raise- wiatr poderwał firankę the wind lifted the curtain2. (spowodować gwałtowne działanie) to rouse- poderwać kogoś ze snu to rouse sb from sleep- głos dzwonka poderwał go z krzesła the sound of the bell made him jump from his chair- dowódca poderwał oddział do ataku the commander roused the unit to attack3. przen. (osłabić) to undermine, to weaken [autorytet, wiarygodność, wiarę] 4. pot. (zdobyć względy) to pick up [dziewczynę, chłopaka]- poderwał dziewczynę na samochód he picked the girl up on the strength of his carⅡ poderwać się — podrywać się to rise- poderwać się z miejsca to get up suddenly- poderwać się na równe nogi to jump to one’s feet- poderwać się ze snu to awake with a start- ptaki poderwały się do lotu the birds rose from the groundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pod|erwać
-
3 podłap|ać
pf — podłap|ywać impf (podłapię — podłapuję) vt pot. 1. (poderwać) to pick up pot. [dziewczynę, chłopaka] 2. (zdobyć) to grab pot.- podłapać okazję to grab the chance- podłapał robotę he chanced on a job- podłapła jakieś przeziębienie she caught some sort of a coldThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podłap|ać
См. также в других словарях:
poderwać — dk IX, poderwaćrwę, poderwaćrwiesz, poderwaćrwij, poderwaćał, poderwaćany podrywać ndk I, poderwaćam, poderwaćasz, poderwaćają, poderwaćaj, poderwaćał, poderwaćany 1. «gwałtownie podnieść, unieść w górę; spowodować gwałtowne podniesienie się… … Słownik języka polskiego
podrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podrywaćam, podrywaća, podrywaćają, podrywaćany {{/stl 8}}– poderwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, podrywaćrwę, podrywaćrwie, podrywaćrwij, podrywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podłapać — dk IX, podłapaćpię, podłapaćpiesz, podłapaćłap, podłapaćał, podłapaćany podłapywać ndk VIIIa, podłapaćpuję, podłapaćpujesz, podłapaćpuj, podłapaćywał, podłapaćywany 1. pot. «o osobie przeciwnej płci: pozyskać czyjąś przychylność; poderwać kogoś»… … Słownik języka polskiego
